A small amount of something different from the rest（他と違った小量の）

→“There are pockets of Meiji-period houses in certain parts of this town.”

（この町のいくつかの区域には明治時代の家が点々とある。）

→“Pockets of resistance are still struggling to fight back against the military clout of the government.”

（抵抗運動はいまだに政府の軍事力に挑むべく、あちらこちらで小さな闘争を続けている。）

Divided by violent disagreement（激しく分裂した）

→“From the very beginning, the political party was riven by contending philosophies.”

（当初からその政党は対立する哲学によって分裂していた。）

→“The nation is riven into warring factions.”

（その国は対立するグループによって分裂している。）

Ominous; unsociable and irritable（陰険な、無愛想で不機嫌な）

→“When I saw the surly sky, I decided to stay indoors.”

（どんよりとした空模様を見て、家に留まる事にした。）

→“Drivers want to skip surly and traffic congested streets.”

（ドライバーらは殺気だった混んだ道を避けたい。）

→“The door opened and a surly old man walked in.”

（ドアが開き、不機嫌な老人が入ってきた。）

As much or many as（～といった多量・多数の）

→“The college has a student enrollment to the tune of 50,000.”

（その大学は学生数が５万人にものぼる。）

→“The bank boosted the size of its total assets to the tune of $5 billion.”

（その銀行は総資産額を50億ドルにも増やした。）

For all the parties to be in agreement（全員一致の）

→“We were unanimous in approving the plan.”

（我々は全員一致でその計画に賛成した。）

→“The participants endorsed the proposal by a unanimous vote.”

（参加者は満場一致でその提案を支持した。）

To disappear abruptly（突然消える）

→“The protesters vanished from sight as soon as the police force appeared on the scene.”

（抗議者達は警察隊が駆けつけると素早く姿を消した。）

→“Violence worsened as moderate voices vanished.”

（穏健な意見が聞かれなくなるにつれ、暴力が悪化した。）

→“The train sped toward the vanishing point.”

（列車は見えなくなるまで走って行った。）

To become or make worse（悪化するまたは悪化させる）

→“Her illness worsened before it began to get better.”

（彼女の病状は好転する前に悪化した。）

→“Boredom only worsened the situation.”

（倦怠は状況をただ悪化させた。）