Authentic （正真正銘の、偽りない）

→“This is bona fide French wine.”

（これは正真正銘のフランス産ワインです。）

→“Only bona fide Christians are permitted to get married in this church.”

（この教会では本当のクリスチャンでないと結婚できない。）

Radiant and beautiful brilliance（まばゆく美しい輝き）

→“The model proceeded on the catwalk, wrapped in postmodern effulgence.”

（そのファッションモデルはポストモダンな光きに身を包んでキャットウォークを歩いて行った。）

→“The candle burned and bathed her in strange effulgence.”

（ロウソクが燃え彼女を異様な光彩に浸した。）

To accept punishment or criticism for one’s action（自分のしたことについての罰や批判に甘んじる）

→“You’ve had your fan causing nuisance to the neighborhood. Now you have to face the music.”

（君はやりたい放題に近所の人たちにさんざん迷惑をかけたのだから、今が年貢の納め時だ。）

→“The hedge fund manager finally agreed to face the music, appearing before the congressional Finance Committee.”

（そのヘッジファンド・マネージャーはついに下院財政委員会に出頭して自分の行為についての叱責を受けることを受諾した。）

Unusually giant（尋常にないほど大きな）

→“The new government is facing a gargantuan challenge.”

（新政府はとてつもなく大きなチャレンジに直面している。）

→“This is growing into a gargantuan organization.”

（この団体はとんでもない大きさに膨れ上がっている。）

A conference or meeting （会議・会合）

→“An office meet was called for this afternoon.”

（オフィス会議が本日午後に招集された。）

→“The anti-nuclear power group will hold a meet next week.”

（反原発団体は来週会合を開く。）

Annoying（気に障る）

→“I want you to change your manner of speech. I find it nettlesome.”

（しゃべり方を変えて欲しい。気に障るんだ。）

→“China is urged by the world community to rein in its nettlesome ally.”

（中国は国際社会から、問題児の同盟国を抑制するよう強く要請された。）

Nonfunctional or inactive（機能・活動していない、無作動の）

→“Electricity went offline when the big earthquake hit the city.”

（大地震がその町を襲った時、停電となった。）

→“The last nuclear power plant was taken offline.”

（最後の原子力発電所が停止された。）