A fraud or scam （詐欺）

→“The regulatory agency caught the investment firm running a con.”

（規制機関はその投資会社を詐欺行為で捕えた。）

→“Watch out. He is a conman.”

（気をつけて。彼は詐欺師ですよ。）

To act in violation of a rule, agreement, order or accepted standards（規則、同意、命令または常識などに反して行動する）

→“He called himself a rebel without a cause by defying the law.”

（彼は法を無視して自らを理由なき反抗者と呼んだ。）

→“The nation’s new space program openly defies existing international agreements.”

（その政府の新しい宇宙計画は既存の国際条約に公然と反するものだ。）

→“The disaster-struck village defies description.”

（被災地の村の状態は描写を絶するものだ。）

→“She says she will defy logic and complete the PhD program in one year.”

（彼女は常識に対抗して一年で博士課程を修了すると言っている。）

→“He has defied humble origins to become a world-class artist.”

（彼は貧しい家柄を克服して世界的に著名な芸術家になった。）

To spread and fill up（広まって充満する）

→“When the natural disaster hit the old fishery town, shock and sorrow pervaded the entire populace.”

（自然災害に襲れてその古い漁村の全住民はショックと悲壮で一杯になった。）

→“Anger pervades the protesters.”

（抗議者たちは怒りをみなぎらせている。）

A set of practices or guidelines（ある一定の行動規範やルール）

→“I stick to a rigorous exercise regime.”

（私は非常に厳しい運動ノルマをこなしている。）

→“The government is working on a new regime for radiation tests.”

（政府は放射能テストの新しい基準を作成中である。）

To touch or catch by surprise; to give a name or a label （不意にタッチするまたは捕える、名前を与える、レッテルを貼る）

→“The terrorist attacks tagged the state security forces.”

（テロリストは国家公安部隊の不意を突いて攻撃してきた。）

→“I don’t want to be tagged as an unreliable person.”

（信頼できない人物というレッテルを貼られたくない。）

Difficult and requiring a lot of effort（難儀で甚大な努力を必要とする）

→“To some people it is an uphill battle just keeping their sanity.”

（正気を保つこと自体で精一杯な人もいる。）

→“This past year has been an uphill struggle for the exporters.”

（輸出業者にとっては今年は厳しい年だった。）